crédit photo: Vladimír Vojtela

En plus de son guest mix, L-Plus nous a accordé du temps supplémentaire pour répondre à quelques questions. On a parlé de son premier album qui arrive, de la scène drum & bass française ou encore slovaque.

 

Tu nous a mis l’eau à la bouche avec les deux bangers dancefloor ‘Timelapse’ sorti le 13 Mai , et ‘Avengers’ sorti le 26 Août. C’est pour quand la sortie de l’album? 

« Timelapse », released on May 13th and « Avenger » on August 26th: two dancefloor bangers in anticipation of your forthcoming album. Btw, what’s the release date ? 

Je ne sais pas. Je travaille encore sur cet album, je continue de peaufiner la production des derniers titres. Je les teste pas mal pendant mes sets, et c’est une partie très importante de la production. Pour l’instant, la foule a l’air d’accrocher donc je suis satisfait. Je vous tiendrai au courant dès que possible de la sortie de l’album HIDEOUT.

I don’t know. I’m still working on that album, finishing and tuning the last beats. I’m testing those tunes out a lot, as it’s the important part of production and I get proper crowd reactions so far so I’m quite happy about that. I’ll let you know asap about the release date of HIDEOUT album.

 

Tu fais partie de la scène drum & bass depuis plus de 10 ans maintenant, pourquoi avoir attendu si longtemps pour sortir un album ?

You’ve been part of the drum & bass scene for more than 10 years now. Why did you wait so long to release this album? 

En fait, j’ai toujours voulu faire un album, mais je n’ai pas eu l’opportunité jusqu’à présent. J’ai sorti des titres sur plusieurs labels, j’ai pas mal changé de style pour trouver ce qui me correspond le mieux. Ça fait désormais 4 ans que je suis chez Technique, et ma production est devenue plus stable, donc je pense que c’est le bon moment pour sortir quelque chose de plus massif, et c’est ce que j’ai voulu faire avec HIDEOUT.

Yeah I’m on the drum&bass scene for a very long time with no album. I always wanted to write an album, but haven’t got any opportunity so far. I released tunes on some labels,I’ve been switching styles to find the right sound for me. Now I’ve signed with Technique 4 years ago and my production has become stable, I think it’s the right moment to make something big. And it’s my album HIDEOUT.

 

A quoi peut-on s’attendre en terme de contenu sur cet album ?

What can we expect concerning the album content/artistic direction ?

Des bangers drum & bass du début à la fin ! Pas de place pour les fioritures ! Il y a plusieurs façons de concevoir un album et j’ai choisi de le faire facile à jouer pour les Djs car ce que je préfère dans la musique, c’est mixer. La production des morceaux m’a pris plus d’un an, et on peut percevoir beaucoup d’influences dans cet album au fur et à mesure que le temps s’est écoulé. Vous pouvez aussi vous attendre à quelques grosses collab sur certains titres de l’album.

D&B bangers from the beginning until the end. No space for weakness. There are several ways how to make an album and I chose to make it easily playable for DJs because that’s what I love the most about music – DJing. It took me more than a year to write it, and you can hear many influences in my tunes, as time goes by. And you can look forward to really big names which I collaborated with on some tracks.

 

T’as prévu une tournée pour cet album ? Peut être même une date en France ?

Have you planned a tour for the promotion of the album ? Can we expect a french gig ?

Tous les concerts que j’ai fait en France étaient dingues, c’est clair que j’ai envie de revenir ! Je suis en train de voir avec quelques agents pour tourner aux USA et au Canada, et peut être concrétiser mon rêve de jouer en Australie. C’est Technique Recordings qui se charge de mettre tout ça en place, donc n’hésite pas à en toucher deux mots aux programmateurs de chez toi!

All my french gigs were insane, sure I want to come back again! I’m now dealing with a few agents about touring in the USA / Canada and possibly in Australia and I hope that dream comes true one day. Technique Recordings is helping me to coordinate all these things. Feel free to let your local promoter know about this.

 

Qu’est ce que tu penses du public français ?

What do you think of the french audience ?

J’ai joué quelques fois en France et j’ai été impressionné par la foule. Ils reconnaissaient mes tracks et devenaient dingues ! J’aimerais vraiment y retourner.

I played a few times in France and I was really amazed by the crowd. They recognised my tracks and reactions were wicked! I would really like to go back.

 

On peut dire qu’avec B-Complex, vous êtes les leaders de la scène drum & bass en Slovaquie. Peux-tu nous en dire un peu plus sur la communauté D&B slovaque ?

Alongside B-Complex, we can say that you’re the leader of the slovak drum & bass. Can you tell us a bit more about the dnb community in Slovakia ?

La scène slovaque est en train de grandir. Il y a plus de producteurs qu’auparavant, certains d’entre eux travaillent dur et les progrès sont énormes. Il y a aussi des promoteurs qui n’ont plus peur d’organiser de grosses soirées, donc la drum & bass est en développement là-bas.

The SK scene is still rising. There are more producers than before, some of them are hard working and the progress is big. There are also a few more promoters who aren’t afraid to make bigger gigs. So it’s more D&B there than before.

 

Quel titre t’a lancé dans la drum & bass ?

What tune brought you to dnb ?

C’est la drum & bass en général, pas un titre en particulier. Mais si tu veux savoir la première track dnb que j’ai acheté et que j’aime toujours, c’est Alex Gopher – Child ( Source Direct Remix)

It was drum&bass, not a tune in particular. But if you want to know about the first tune I bought and I still love, it was Alex Gopher – Child (Source Direct Remix)

 

 

C’est quoi ta track dnb du moment ?

Your favorite dnb track at the moment ?

Ça peut paraître un peu débile mais la track que j’aime jouer en guettant la réaction du public est ma dernière collab avec Muffler qui s’appelle Cinematic.

It can sound a bit silly, but the track I really love to play and see the crowd’s reaction is my brand new collaboration with Muffler called Cinematic.

 

Et ta track préférée en dehors de la drum & bass ?

 And your favorite track beside of dnb ?

C’est Skrillex and Wiwek feat Elliphant – Killa.

 

 

FRENCH DNB QUIZZ

 

Peux-tu me citer 5 artistes dnb français ?

Can you name five french dnb artists ?

Non désolé ! Le truc c’est que je connais beaucoup d’artistes mais pas d’où ils viennent. Par exemple, j’ai joué les titres de Dirtyphonics pendant trois ans avant de me rendre compte qu’ils étaient français ! C’est un peu honteux, j’avoue.

No :D Sorry, the problem is that I know many artists but don’t know where they are from. I realised Dirtyphonics were french after 3 years playing their tunes. It’s a shame, I know, sorry for that.

 

Deux bonnes salles Drum & Bass en France ?

Two great venues for dnb in France ?

L’UBU à Rennes et le Petit Bain à Paris.

UBU in Rennes and Petit Bain in Paris.

 

Ton meilleur souvenir en France ?

Your favorite memory of France ?

J’ai eu deux annulations d’avion quand j’étais à Rennes. Mais du coup j’ai passé une super nuit à Paris avec ma copine. Merci FlyNiki !

I had 2 flights cancelled last time I was in Rennes.But I spent really nice extra time in night Paris with my girlfriend. Thank you FlyNiki.

 

Vin rouge ou vin blanc ?

White wine or red wine ?

Pas de vin

No Wine

 

Moutarde ou mayonnaise ?

Mustard or mayonnaise ?

Ketchup moutarde !

Mustard and ketchup